Izdavačka kuća Imprimatur objavila je, u prevodu Mile Gavrilović, knjigu Još jedan dan života, kultni roman legendarnog poljskog novinara i autora Rišarda Kapušćinjskog, koji je, između ostalog, proglašen za novinara dvadesetog vijeka. Ovaj nesvakidašnji spoj dokumentarne preciznosti i izuzetne književne snage donosi potresno svjedočanstvo o kolapsu Angole 1975, osvajanju nezavisnosti i građanskom ratu.
Godine 1975. Angola je tonula u potpuni haos. Svi koji su mogli pakovali su sanduke i očajnički pokušavali da napuste tu opkoljenu koloniju. Kapušćinjski je, međutim, krenuo u suprotnom smjeru — iz udobnosti Lisabona, zaputio se prema Luandi, nekada poznatoj kao „Rio de Žaneiro Afrike”, sada zahvaćenoj potpunim rasulom. Angola, viševjekovna portugalska kolonija, isprva zemlja robova, kasnije zemlja rudnika i plantaža, generacijama siromašnih Portugalaca bila je obećana zemlja. Nakon sloma fašističke diktature u Portugalu, naglo su prekinute veze s Angolom, što je pokrenulo katastrofu — građanski rat koji je u istoriji ostao upamćen kao jedan od najdužih. Kapušćinjski se našao u središtu te drame, putujući kroz zemlju prepunu improvizovanih kontrolnih punktova, gdje je pogrešna riječ mogla koštati života. Bilježio je utiske o mladim vojnicima iz Kube, Angole, Južne Afrike i Portugala koji su se borili u maglovitom ratu globalnih posljedica i ispisivao stranice o osebujnoj brutalnosti zemlje koja je bila iznenađena i razdijeljena tek stečenom slobodom.
Knjiga je izazvala sjajne reakcije, kako među poljskim, tako i među svjetskim književnicima, kritičarima i novinarima.
Izuzetan spoj novinarstva i umetnosti omogućava nam da se približimo onome što Kapušćinjski naziva neizrecivom istinskom slikom rata.
— Salman Ruždi
Apsolutni klasik i pravi primer poljske škole reportaže.
— Januš R. Kovalčik
Potpuno fascinantna knjiga — ispunjena suptilnim istinama i prikrivenim uvidima.
— The New York Times Book Review
Stil Kapušćinjskog poseduje snagu i viziju prave književnosti.
— The Boston Globe
O autoru romana…
Rišard Kapušćinjski (1932–2007) bio je poljski novinar, esejista i putopisac, jedan od najznačajnijih reportera 20. vijeka i najprevođeniji savremeni poljski pisac. Kao dopisnik Poljske novinske agencije izvještavao je iz Azije, Afrike i Latinske Amerike, gdje je bio svjedok ratova, revolucija i državnih udara. Njegove knjige, među kojima se izdvajaju Fudbalski rat, Još jedan dan života, Car, Šahinšah i Imperija, spajaju reportažu i književno pripovijedanje. Dobitnik je brojnih književnih nagrada širom svijeta, a 2000. godine proglašen je novinarom dvadesetog vijeka. Bio je kandidat za Nobelovu nagradu za književnost, a njegova djela prevedena su na desetine jezika.
Knjiga se trenutno može pronaći na sajtu izdavačke kuće Imprimatur, a uskoro i u odabranim knjižarama širom zemlje i regiona.
