Izdavačka kuća Imprimatur objavila je, u prevodu Lazara Pašćanovića, roman „Beti”, koji se već pri prvom pojavljivanju na engleskom jeziku 2020. svrstao među omiljene naslove čitalaca širom svijeta — potresnu, raskošno napisanu priču o djevojčici koja odrasta u siromaštvu ruralnog Ohaja, u porodici rastrgnutoj između ljubavi, nasilja i naslijeđenih trauma.
Devojčica stasava pod oštricom noža.
Tako počinje priča o Beti Karpenter. Rođena u kadi 1954. godine, od majke bjelkinje i oca Čirokija, Beti je šesto od osmoro djece. Njeno odrastanje u gradiću Brethed u Ohaju obilježeno je očevim pričama koje svijet čine podnošljivim i stvarnošću koja to uporno razara. Suočena sa svime čemu svjedoči, Beti pronalazi izlaz: počinje da piše.
Ono što počinje kao priča o djetinjstvu ubrzo prerasta u roman o generacijskom nasilju, ženskom iskustvu, nasljeđu siromaštva i potrebi da se sopstveni glas pronađe čak i onda kada vas cijeli svijet uči da ćutite. Ali „Beti” nije samo težak roman. To je i roman neobične ljepote. Roman o prirodi, pričama, sestrinstvu, jeziku i pisanju kao posljednjem mjestu otpora. „Beti” je roman o onome što nas oblikuje – i o onome što nas može spasiti. Inspirisana generacijama sopstvene porodice, Tifani Makdanijel nastoji da oslobodi prošlost, donoseći ovu potresnu i nemilosrdnu, a ipak nježnu priču.
The Guardian, Goop i Glamour svrstali su Beti među najbolje knjige godine.
Zapanjujuće. — Vogue
Raskošno i intimno. — O, The Oprah Magazine
Ova knjiga će vam slomiti srce – na najbolji mogući način. — Good Housekeeping
Predivno… Nježna i bolna priča o odrastanju. — Glamour
Potresna studija o tome kako razumijemo živote svojih roditelja i kako će naša djeca jednog dana razumjeti naše. — Booklist
Tifani Makdanijel dala nam je nezaboravan portret spisateljice u mladosti. Roman tragedije i patnje, ali i poezije i snage – priča koju nećete uskoro zaboraviti. — Karen Džoj Fauler
Osjetila sam da me je progutala ambiciozna veličina i tuga ove knjige. Beti govori o moći riječi, a jezik kojim je napisana to i potvrđuje. Obožavala sam je – i vi ćete. — Dejzi Džonson
Roman o odrastanju, napisan čudesnim jezikom – prelijep i razoran. — Observer
Uzbudljiva priča o odrastanju smještena u Apalače, ispisana valovitom, ritmičnom prozom koja vam se polako i trajno uvuče pod kožu. — Niša Dolan
Tifani Makdanijel autorka je bestseler romana „Beti”, „The Summer that Melted Everything” i „On the Savage Side”. Dobitnica je više književnih nagrada, među kojima se izdvajaju FNAC, Nautilus Book Award, The Society of Midland Authors Award, a našla se i u širem izboru za Dublin Literary Award. U julu 2021. godine odlikovana je prestižnim priznanjem „Vitez reda umjetnosti i književnosti”.
Lazar Pašćanović rođen je 1981. u Novom Sadu. Autor je romana „Spam” (2020). Koautor je i urednik putopisnih zbirki „Neutabanim stazama” (2009) i „Divlji gradovi” (2019), i eksperimentalnog putopisno-grafičkog romana „Bantustan” (2015). Urednik je sajta klubputnika.org. Preveo je zbirku priča „Lutkina azbuka” Kamile Grudove (2023), kao i romane „Skele” Loren Elkin (2025) i „Beti” Tifani Makdanijel (2026).
